Étude des erreurs en traduction du français en vietnamien (Le cas des étudiants des départements de français au Vietnam) = Nghiên cứu lỗi trong dịch thuật Pháp - Việt (trường hợp sinh viên các khoa tiếng Pháp tại Việt Nam). Luận án TS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài: 60 22 02
La traduction joue un rôle de plus en plus important dans la vie actuelle où la
communication entre les locuteurs de langues différentes (à l’oral ou par l’écrit) constitue
toujours un levier pour le développement, notamment dans le contexte de mondialisation
actuelle. En effet, le commerce international, les relations diplomatiques, les programmes
éducatifs, les voyages, les activités comme les loisirs, les livres ou les films, les modes d’emploi
pour l’électroménager, les logiciels informatiques ou les instructions de montage de meubles
dépendent du travail des traducteurs qui essaient de transposer des idées et des informations
d’une langue vers une autre.
Au Vietnam, depuis son adoption de la politique d’ouverture économique et son
intégration à l’économie mondiale, les échanges multiformes entre le Vietnam et les différents
pays y compris la France et les pays francophones ne cessent d’augmenter et contribuent à
améliorer le niveau de vie des Vietnamiens. Les diplômés francophones peuvent trouver un
emploi non seulement dans les organismes d’État, les organisations non gouvernementales mais
aussi dans les entreprises vietnamiennes, françaises ou mixtes en tant que traducteurs ou
interprètes.
| Title: | Étude des erreurs en traduction du français en vietnamien (Le cas des étudiants des départements de français au Vietnam) =Nghiên cứu lỗi trong dịch thuật Pháp - Việt (trường hợp sinh viên các khoa tiếng Pháp tại Việt Nam). Luận án TS. Ngôn ngữ và văn hoá |
| Authors: | Đinh, Hồng Vân, supervisor Trịnh, Đức Thái, supervisor Đỗ, Lan Anh |
| Issue Date: | 2016 |
| Publisher: | College of Foreign Languages |
| Abstract: | 164 tr. + CD-ROM+Tóm tắt Luận án TS. Ngôn ngữ Pháp: 60 22 02 03 -- Trường Đại học ngoại ngữ .Đại học Quốc gia Hà Nội, 2015 |
| URI: | http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/39815 |
| Appears in Collections: | ULIS - Dissertations |
Nhận xét
Đăng nhận xét